Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 9:10

Richteren 9:10

SV	Toen zeiden de bomen tot den vijgeboom: Kom gij, wees koning over ons.
WLC	וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי־אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃
Trans.	wayyō’mərû hā‘ēṣîm latə’ēnâ ləḵî-’atə māləḵî ‘ālênû:

AC	י ויאמרו העצים לתאנה לכי את מלכי עלינו
ASV	And the trees said to the fig-tree, Come thou, and reign over us.
BE	Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us.
Darby	And the trees said to the fig-tree, Come thou, reign over us.
ELB05	Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du, sei König über uns!
LSG	Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.
Sch	Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei König über uns!
Web	And the trees said to the fig-tree, Come thou, and reign over us.